Шедевры перевода

12 ноября 2024 года группа 1-6 с куратором Никипеловой Ю.С. посетили юношескую библиотеку филиал №9 г. Таганрога, расположенную по адресу ул. Свободы, 29. Ведущий библиотекарь А.Г. Самсонова познакомила студентов с библиотечными локациями, книжным фондом, информационными возможностями, имеющейся медицинской литературой, книжными отделами для разных возрастных групп. А затем состоялась беседа «Шедевры перевода» (в рамках творческого проекта «Лира») об одних из самых популярных зарубежных произведениях, таких как «Шекспир», «Божественная комедия», «Старик и море», «Над пропастью во ржи», «Гордость и предубеждение», «Карлсон, который живет на крыше», «Приключения Тома Сойера», «Пеппи длинный чулок» и многие другие, которые хорошо знакомы читателю любого возраста.

Перевод литературного произведения это особое искусство, с помощью которого читателям передаётся не только содержание, но и стиль, эмоции и художественные ценности написанного. Первокурсники узнали о переводчиках, которые открыли русским читателям произведения иностранных авторов, тем самым обогатили литературу на русском языке настоящими шедеврами. Это К. Чуковский, Б. Пастернак, Р. Райт, отец и сын Маршак, Лилиана Лунгина, мать одного из известных русских режиссеров Павла Лунгина и многие другие.

Многие студенты заинтересовались выставкой книг, предложенных библиотекарем в ходе беседы, выбрав наиболее понравившуюся, а презентация мероприятия стала наглядным, красочным дополнением к беседе.